1
00:00:00,000 --> 00:00:12,401
Crucero espacial Yamato 3

2
00:00:14,981 --> 00:00:18,280
Adiós Tierra.

3
00:00:18,785 --> 00:00:21,948
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:22,355 --> 00:00:30,387
se va

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,229
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:35,602 --> 00:00:39,402
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:39,940 --> 00:00:48,644
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:49,216 --> 00:00:54,381
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:54,821 --> 00:00:59,053
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:00:59,693 --> 00:01:00,921
la esperanza lejana.

11
00:01:01,461 --> 00:01:06,398
Acorazado espacial Yamato

12
00:02:02,451 --> 00:02:04,942
A principios del
siglo 23,

13
00:02:05,521 --> 00:02:10,458
En el centro de la
Nebulosa de la Vía Láctea,

14
00:02:11,193 --> 00:02:14,856
El imperio Galman intenta gobernar
todo el Espacio.

15
00:02:16,932 --> 00:02:22,165
En el Este, el General Dagón en el

16
00:02:22,905 --> 00:02:25,635
primera línea, intentando
conquistar atraque,

17
00:02:26,275 --> 00:02:31,713
pero el capitán de la flota del planeta Berth
Ram luchó con valentía.

18
00:02:34,383 --> 00:02:40,481
Un misil de esta guerra galáctica
flotando hacia el sol,

19
00:02:42,257 --> 00:02:46,694
dando como resultado el aumento de
Fusión nuclear en el sol.

20
00:02:49,464 --> 00:02:53,423
Todas las formas de vida serán exterminadas.
en 1 año.

21
00:02:54,169 --> 00:02:59,334
Si la humanidad no emigra a una segunda

22
00:02:59,741 --> 00:03:00,969
En la Tierra dentro de un año habrá
ninguna posibilidad de supervivencia.

23
00:03:01,843 --> 00:03:06,780
Yamato inició su viaje en busca
para una segunda Tierra.

24
00:03:07,649 --> 00:03:13,144
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Legenda!

25
00:03:15,190 --> 00:03:20,218
Yamato viaja hacia Neptuno
y el planeta Brumas.

26
00:03:20,562 --> 00:03:22,427
Neptuno

27
00:03:25,467 --> 00:03:29,665
Flota Planet Berth, Lengendra.

28
00:03:36,111 --> 00:03:38,170
Hay un acorazado desconocido
acercándose desde la esquina superior derecha.

29
00:03:38,747 --> 00:03:40,578
¡A 20.000 kilómetros de distancia!

30
00:03:41,316 --> 00:03:42,806
¡Prepárate para atacar!

31
00:04:12,114 --> 00:04:13,342
¿Dónde está el acorazado?

32
00:04:13,815 --> 00:04:14,975
¡Comprueba su nacionalidad!

33
00:04:17,953 --> 00:04:20,717
No hay registro de tal
un acorazado.

34
00:04:21,289 --> 00:04:23,416
Yoshikazu, ordénale que detenga la batalla.

35
00:04:23,825 --> 00:04:25,019
¡Sí!

36
00:04:45,747 --> 00:04:47,442
Se transmite un mensaje,

37
00:04:48,016 --> 00:04:49,040
transmisión a la pantalla ahora.

38
00:04:55,991 --> 00:04:57,583
Flota de atraque, Capitán Ram.

39
00:04:58,093 --> 00:04:59,685
l·m planeta Atraque flota Legendra·s
Capitán Ram.

40
00:05:00,295 --> 00:05:03,355
Soy el capitán Kodai de Yamato.

41
00:05:04,066 --> 00:05:07,297
Legendra se ha introducido en la Tierra.

42
00:05:08,170 --> 00:05:09,603
territorio, por favor salga
inmediatamente.

43
00:05:10,405 --> 00:05:12,896
Como has visto, nuestro acorazado es

44
00:05:13,442 --> 00:05:14,966
dañado y deseo repararlo.

45
00:05:15,444 --> 00:05:16,468
Eso no es posible.

46
00:05:17,012 --> 00:05:19,708
Si damos ayuda a los acorazados que
no tiene conexión con la Tierra,

47
00:05:20,315 --> 00:05:21,976
nuestra posición neutral sería
en peligro.

48
00:05:22,718 --> 00:05:26,119
Bien, si tenemos que irnos, pero nuestro

49
00:05:26,521 --> 00:05:31,390
El buque insignia está dañado y también
carecen de combustible y alimentos.

50
00:05:32,561 --> 00:05:33,755
Capitán, ¿qué podemos hacer?

51
00:05:34,362 --> 00:05:36,023
Deje que el oficial de la fuerza de defensa
decide entonces.

52
00:05:43,004 --> 00:05:44,028
¡Cálmate!

53
00:05:44,573 --> 00:05:47,201
Parece que no son nuestro enemigo.

54
00:05:49,010 --> 00:05:50,875
Capitán, el oficial tiene un mensaje.

55
00:05:51,413 --> 00:05:52,903
Se transmite a nuestra pantalla ahora.

56
00:05:53,582 --> 00:05:55,743
¡He recibido tu mensaje!

57
00:05:56,251 --> 00:05:57,684
¿Cuál es la opinión del oficial?

58
00:05:58,253 --> 00:06:00,778
¡Rechaza la petición de Legendra!

59
00:06:01,857 --> 00:06:03,051
¡Pero oficial!

60
00:06:03,692 --> 00:06:05,922
Podríamos haber hecho eso,

61
00:06:06,628 --> 00:06:09,756
pero no está bien hacerlo.

62
00:06:10,298 --> 00:06:13,165
Pero sólo se quedarán por
24 horas

63
00:06:13,602 --> 00:06:18,733
y sólo permito la reparación de
su buque insignia y proporcionar combustible y comida!

64
00:06:19,107 --> 00:06:19,835
¡Sí!

65
00:06:20,275 --> 00:06:22,266
No proporcionar armamento y
municiones!

66
00:06:23,278 --> 00:06:24,370
¡Lo entiendo!

67
00:06:49,771 --> 00:06:51,705
¡Elimina el modo Batalla!

68
00:06:52,207 --> 00:06:53,970
¡Bienvenido Capitán Ram a la cabina!

69
00:07:15,831 --> 00:07:17,856
Saludo al Capitán Ram.

70
00:07:19,701 --> 00:07:21,862
l·m Unidades de estilo de vida Yamato
comandante, Yuki Mori.

71
00:07:22,537 --> 00:07:25,005
Por favor proporcioneme informacion
de aire y gravedad que necesitas.

72
00:07:26,341 --> 00:07:28,172
Sala de Ajuste de Aire y Gravedad.

73
00:07:31,213 --> 00:07:33,272
Esta información es la misma que
¡Tierra!

74
00:07:33,982 --> 00:07:35,540
Aunque hay muchos planetas
en la Vía Láctea,

75
00:07:36,151 --> 00:07:38,119
si sus condiciones de vida son
diferente de la Tierra,

76
00:07:38,620 --> 00:07:40,520
entonces las formas de vida no pueden sobrevivir.

77
00:07:41,223 --> 00:07:43,020
¡Así es!

78
00:07:47,295 --> 00:07:50,025
Habitación del Capitán Yamato.

79
00:07:55,904 --> 00:07:58,099
Soy Yamato
Capitán Kodai.

80
00:07:59,741 --> 00:08:01,709
Soy el Capitán Ram de Legendra.

81
00:08:03,612 --> 00:08:05,876
Legendra se someterá a un examen de 24 horas.
trabajos de reparación y repostaje

82
00:08:06,348 --> 00:08:08,145
en la base de Neptuno.

83
00:08:08,650 --> 00:08:11,778
Por favor quédate y descansa aquí.

84
00:08:12,387 --> 00:08:14,787
Gracias, este es Yamato, ¿verdad?

85
00:08:15,190 --> 00:08:16,623
Es un acorazado increíble.

86
00:08:17,659 --> 00:08:19,718
Capitán Ram, deseo
hablar contigo.

87
00:08:20,295 --> 00:08:21,455
Por favor tome asiento.

88
00:08:29,804 --> 00:08:32,932
¿Puedo saber quiénes son tus enemigos?

89
00:08:33,742 --> 00:08:35,539
Es la flota del imperio Galman.

90
00:08:36,177 --> 00:08:37,201
¿Imperio Galman?

91
00:08:38,713 --> 00:08:41,273
¿Dónde están? ¿Qué tipo de
nación es esa?

92
00:08:42,017 --> 00:08:46,784
Capitán Kodai, es mejor para usted.
no interferir en nuestra guerra.

93
00:08:47,589 --> 00:08:49,887
Está bien, por favor dímelo.

94
00:08:50,358 --> 00:08:53,919
Deseamos saber qué está pasando en
el centro de la Vía Láctea.

95
00:08:54,863 --> 00:08:58,731
¿Es así? Pero no lo sabemos
los detalles.

96
00:08:59,567 --> 00:09:02,161
El imperio Galman se está expandiendo.

97
00:09:02,671 --> 00:09:06,198
territorios y poder,
invadiendo desde

98
00:09:06,675 --> 00:09:09,109
en todas direcciones, y nuestro planeta

99
00:09:09,644 --> 00:09:12,374
bajo invasión también.

100
00:09:14,049 --> 00:09:14,981
¡Por favor entra!

101
00:09:15,884 --> 00:09:17,044
¡Soy Ryusuke de la unidad de estilo de vida!

102
00:09:17,519 --> 00:09:18,884
¡He traído bebida!

103
00:09:24,893 --> 00:09:26,417
Por favor seleccione la bebida que desee.

104
00:09:33,735 --> 00:09:34,997
Me despediré.

105
00:09:35,570 --> 00:09:36,559
Por favor disfruta.

106
00:09:39,274 --> 00:09:40,366
Entonces, Capitán,

107
00:09:42,143 --> 00:09:43,201
Me sentiré como en casa.

108
00:09:45,613 --> 00:09:46,910
Comandante,

109
00:09:48,683 --> 00:09:50,742
El Capitán Ram eligió el vino tipo B,

110
00:09:51,686 --> 00:09:53,551
Podemos decidir cómo entretenerlo.

111
00:09:54,089 --> 00:09:55,818
Por favor prepare la cena tipo B.

112
00:09:56,424 --> 00:09:57,186
¡Seguro!

113
00:10:31,393 --> 00:10:32,325
¿Sí?

114
00:10:32,961 --> 00:10:34,326
Capitán Ram,

115
00:10:35,263 --> 00:10:36,252
Necesito despedirme.

116
00:10:53,581 --> 00:10:54,377
¿Qué está sucediendo?

117
00:10:54,816 --> 00:10:55,976
¡Capitán, mire esos!

118
00:11:01,823 --> 00:11:03,347
¿Qué tipo de flota es esa?

119
00:11:04,993 --> 00:11:07,553
¡Debe ser el enemigo del planeta Berth!

120
00:11:08,196 --> 00:11:10,926
Entonces, ¿esa es la flota del imperio Galman?

121
00:11:12,233 --> 00:11:15,396
Flota del Imperio Galman.

122
00:11:16,104 --> 00:11:19,437
Capitán, ese acorazado es el
¡Igual que con el que tuvimos un accidente!

123
00:11:23,111 --> 00:11:24,601
Tierra.

124
00:11:35,657 --> 00:11:36,783
¡Son el enemigo de la Tierra!

125
00:11:50,672 --> 00:11:53,607
Buque insignia de la flota del imperio Galman.

126
00:11:56,644 --> 00:11:59,442
Flota del imperio Galman,
Comandante Dagón.

127
00:12:02,383 --> 00:12:07,047
Soy el Comandante del Este Dagon de
Imperio Galman.

128
00:12:07,455 --> 00:12:12,757
¡Por favor entrega Legendra!

129
00:12:13,228 --> 00:12:15,458
Te daré un período de gracia de 10

130
00:12:16,164 --> 00:12:18,564
minutos, por favor tome una decisión.

131
00:12:19,067 --> 00:12:22,264
Si rechaza nuestra solicitud,

132
00:12:23,037 --> 00:12:24,971
Atacaremos la Tierra.

133
00:12:37,819 --> 00:12:38,615
¿Capitán Ram?

134
00:12:41,556 --> 00:12:43,717
Capitán Kodai, por favor déjeme
habla con él.

135
00:12:45,827 --> 00:12:47,818
Yoshikazu, conéctate con
su acorazado.

136
00:12:48,396 --> 00:12:49,420
¡Sí!

137
00:12:53,434 --> 00:12:56,062
Comandante Dagon, soy Ram.

138
00:12:56,771 --> 00:12:59,365
Entonces, ¿has escapado allí?

139
00:13:01,075 --> 00:13:03,873
Comandante Dagon, la Tierra está
proporcionándonos

140
00:13:04,379 --> 00:13:07,507
sólo con combustible y alimentos.

141
00:13:08,183 --> 00:13:10,845
Si no hacemos eso,
No podemos irnos.

142
00:13:11,719 --> 00:13:13,482
No escaparemos ni nos esconderemos.

143
00:13:15,256 --> 00:13:17,486
No hagas promesas como ésta.

144
00:13:18,092 --> 00:13:20,754
Tenemos 8 horas más aquí.

145
00:13:21,162 --> 00:13:23,187
Entonces me iré a luchar contigo.

146
00:13:23,731 --> 00:13:24,755
¡Puedes esperar hasta entonces!

147
00:13:25,333 --> 00:13:26,357
¡Muy bien entonces!

148
00:13:26,834 --> 00:13:28,062
¡8 horas!

149
00:13:58,933 --> 00:14:00,764
Capitán, según nuestro informe,

150
00:14:01,436 --> 00:14:04,303
Legendra solo tiene
algunos cánones utilizables,

151
00:14:04,806 --> 00:14:06,603
si viven, no podrán ser salvos.

152
00:14:07,242 --> 00:14:09,437
Señor Sanada, no mencione
eso por favor!

153
00:14:10,178 --> 00:14:11,110
Pero...

154
00:14:11,579 --> 00:14:12,773
Mis miembros son muy importantes,

155
00:14:13,248 --> 00:14:14,738
No dejaré que mueran así.

156
00:14:15,383 --> 00:14:17,442
Para nosotros, el factor más importante

157
00:14:17,952 --> 00:14:20,045
es el orgullo de un guerrero.

158
00:14:24,926 --> 00:14:27,156
Cuartel General de la Fuerza de Defensa de la Tierra.

159
00:14:27,862 --> 00:14:29,489
¿Lo es?

160
00:14:30,231 --> 00:14:32,665
Kodai, toma tu propia decisión.

161
00:14:33,334 --> 00:14:36,462
Dile al Capitán Ram que
¡Le deseo suerte!

162
00:14:37,005 --> 00:14:37,972
¡Lo entiendo!

163
00:14:43,011 --> 00:14:44,501
¡Adiós, Capitán Kodai!

164
00:14:45,046 --> 00:14:46,104
¡Capitán Ram!

165
00:15:10,905 --> 00:15:14,705
Si derrotamos a Legendra, equivaldrá
a conquistar el planeta Berth,

166
00:15:15,810 --> 00:15:17,903
También atacaré a Yamato.

167
00:15:18,646 --> 00:15:20,637
¡Todos, prepárense para la batalla!

168
00:15:21,282 --> 00:15:23,182
Legendra escapa usando
¡cambio espacial!

169
00:15:23,718 --> 00:15:25,413
Debemos atacar antes de que hagan eso.

170
00:15:25,920 --> 00:15:27,615
¡Ataca a Yamato también!

171
00:15:50,111 --> 00:15:51,476
¡Legendra despega!

172
00:16:30,818 --> 00:16:33,082
Capitán, Capitán Ram·s
llamando.

173
00:16:33,988 --> 00:16:35,615
Muy bien, transmítelo a la pantalla.

174
00:16:38,192 --> 00:16:42,219
Capitán Kodai, gracias a usted, nuestro
reparación y reposición son

175
00:16:42,630 --> 00:16:45,463
completado, ¡ahora podemos irnos!

176
00:16:46,367 --> 00:16:50,997
Sinceramente agradezco a Yamato y
¡Todos en la Tierra!

177
00:16:51,739 --> 00:16:54,207
Capitán Ram, Yamato
Nos despedimos.

178
00:16:54,976 --> 00:16:57,308
Gracias por su amable ayuda,

179
00:16:57,812 --> 00:16:59,871
Capitán Kodai, ¡cuídese!

180
00:17:01,883 --> 00:17:02,907
¡Informando a todos los miembros!

181
00:17:03,451 --> 00:17:04,611
¡Todos, prepárense para la batalla!

182
00:17:05,052 --> 00:17:06,212
¡Cosmo Tigre, despega!

183
00:17:06,721 --> 00:17:07,813
¡Protege a Legendra!

184
00:17:08,289 --> 00:17:09,415
¡Prepárate para atacar!

185
00:17:09,924 --> 00:17:12,256
¡Primera y segunda flota, ataquen a Legendra!

186
00:17:12,727 --> 00:17:14,092
¡Nos ocuparemos de Yamato!

187
00:17:47,862 --> 00:17:49,090
¡Yamato partió!

188
00:17:49,997 --> 00:17:51,055
¡Activar!

189
00:18:13,187 --> 00:18:16,088
¡Lleva la flota al campo de tiro!

190
00:19:07,008 --> 00:19:09,738
El planeta Birmania 3.000 kilómetros
adelante.

191
00:19:17,118 --> 00:19:20,383
Más allá de eso, no es
Territorio de la Tierra.

192
00:19:20,855 --> 00:19:21,913
Sí.

193
00:19:29,196 --> 00:19:30,857
¡Prepárate para sufrir un cambio espacial!

194
00:19:32,533 --> 00:19:33,830
¡Prepara el cambio espacial!

195
00:19:37,572 --> 00:19:40,769
Capitán, Legendra parece estar
¡Estamos experimentando un cambio espacial!

196
00:19:41,475 --> 00:19:43,466
Cuenta regresiva para el ataque.
¡5 segundos!

197
00:19:47,815 --> 00:19:48,941
¡Fuego!

198
00:20:04,865 --> 00:20:06,457
Yoshikazu, envía una advertencia.
transmisiones!

199
00:20:07,068 --> 00:20:08,262
¡Sí!

200
00:20:08,769 --> 00:20:09,895
¡Yamato tiene transmisiones!

201
00:20:13,507 --> 00:20:14,405
¡Tengo que advertirte!

202
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
¡Este es el territorio de la Tierra!

203
00:20:16,644 --> 00:20:17,941
¡Detén los ataques!

204
00:20:18,613 --> 00:20:20,672
¡O Yamato tendrá que interferir!

205
00:20:21,082 --> 00:20:22,379
¡Prepárate para el segundo ataque!

206
00:20:23,184 --> 00:20:24,412
¡Apunta a Yamato!

207
00:20:27,521 --> 00:20:29,318
¡Fuego!

208
00:20:39,166 --> 00:20:42,260
Ataque, no podemos esperar hasta irnos.
¡Planeta Brumas!

209
00:20:43,070 --> 00:20:44,332
¡Cosmo Tigre, ataca!

210
00:21:00,921 --> 00:21:03,412
¡Dispara el cañón principal!

211
00:21:18,406 --> 00:21:20,203
¡Yamato comienza a atacar!

212
00:21:21,475 --> 00:21:23,409
Es interesante.

213
00:21:59,013 --> 00:22:01,538
Yamato parece ser manipulado por

214
00:22:02,049 --> 00:22:05,143
destino, involucrando en
La guerra galáctica.

215
00:22:13,494 --> 00:22:17,055
Comienza la guerra entre las 3 naciones.

216
00:22:32,079 --> 00:22:37,142
La fusión nuclear en el sol es de hecho
aumentando increíblemente

217
00:22:37,952 --> 00:22:40,352
y el sistema solar
enfrentando el exterminio.

218
00:22:41,055 --> 00:22:43,853
¿Adónde debería ir la humanidad?

219
00:22:44,625 --> 00:22:48,356
Desde ahora hasta el final de
todas las formas de vida,

220
00:22:49,230 --> 00:22:51,721
Faltan 326 días más.

221
00:22:52,133 --> 00:22:53,828
326 días más para
el fin de la humanidad.

222
00:22:56,470 --> 00:23:01,066
Próximo episodio: Gran batalla cerca
Planeta Brumas